Sugestão musical

Vou dedicar esse post aqui no blog para falar um pouco de música. Muitos sabem que a Finlândia é uma grande exportadora de bandas de metal, tais como Nightwish, Kotiteollisuus, Korpiklaani entre outras... Mas é claro que o cenário musical por lá não se resume a isso, apesar do Heavy Metal estar entre os meus gêneros preferidos, há uma lista grande de artistas, principalmente mais ''oldies'' que trabalhavam com baladinhas e canções populares. Quem nunca ouviu ''Biquíni de bolinha amarelinha'' ? Então, essa canção tem a sua versão em Finlandês, segue abaixo o vídeo e mais a letra:

Hän pukusuojasta arkana katsoi,

Nyt ettei toiset vaan huomanneet ois.

Hän pukusuojasta arkana katsoi,

Ei millään tohtinut astua pois.

(Kaks, kolme, kerro syy myös toisille)

Hän oli pikku-pikku bikinissä,

Juuri sellaisessa, missä

Vedenneidot on yleensäkin.

Ei pikku-pikku bikinissä

Ole paljon tinkimistä.

On alku siinäkin kiusallisin.

(Ja viis, kuus, sitten seuraa vaihe uus)

Hän alta huopansa vilkuili taakseen.

Sen kuinka kauniimmin taitella vois?

Hän alta huopansa vilkuili taakseen

Ja tuli rannalle suojasta pois.

(Kaks, kolme, kerro, kuinka jatkui se)

Hän oli pikku-pikku bikinissä,

Juuri sellaisessa, missä

Uimarannalla toisetkin on.

Jos pikku-pikku bikinissä

Olekaan ei tinkimistä.

On huopa uidessa kai tarpeeton.

(Ja viis, kuus, loppuikos jo neuvokkuus?)

Hän vedenhelmasta arkana katsoo,

Ei nousta uskalla uimasta pois.

Kun kovin kauan vain arkana katsoo,

Niin siniseksi hän muuttua vois.

(Kaks, kolme, miksei tule rannalle?)

Hän oli pikku-pikku bikinissä,

Muotiluomuksessa, missä

Joka linja on O sekä A.

Ei pikku-pikku bikinissä

Synny päivittelemistä

Ei siksi vedessä palella saa.

Pukusuojassa siis huopaan,

Huovan alta rannalle.

Rannalta taas päästään uimaan,

Niin voi käydä, usko se!

O vídeo é da YLE, uma empresa televisiva finlandesa. E se você pesquisar no YouTube, poderá encontrar inúmeros outros vídeos de artistas finlandeses dos anos 50-70, como Carola e Laila Kinnunen. A canção ''Pikku Pikku Bikinissä'' é interpretada por Pirkko Mannola, e pesquisando mais sobre ela descobri algumas coisas interessantes: Ela além de cantora é também atriz, nasceu em Sääksmäki no dia 27 de Dezembro do ano de 1938, fez aparições em mais de 50 filmes e programas televisivos desde 1959. E em 58 ganhou o título de Miss Finland. E tá na ativa até hoje ! :)